Đồng tiền tài nhân nghĩa kiệt

Direct English translation

Money arrives, human kindness is exhausted.

Equivalent English version

When poverty comes in at the door, love flies out of the window

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói rằng khi tiền bạc chi phối quá mạnh thì tình nghĩa, đạo lý giữa người với người dễ suy cạn. Thường dùng để phê phán lối sống coi trọng vật chất đến mức làm mất nhân nghĩa.

English explanation

This proverb means that when money takes over, human affection and moral feeling are easily drained away. It is used to criticize materialism that destroys loyalty, compassion, and proper human conduct.

Variants

Tiền tài nhân nghĩa kiệt